O mnie , polce ktora jest od lat francuska
O autorze
Kategorie: Wszystkie | Amour | Babskie gadanie | Male co nie co | Pasja | Santé | Tak ogolnie
RSS
poniedziałek, 22 października 2012

  

A propos poprzedniego wpisu .....

 Reklama pazdziernika - rozowego miesiaca .

"Robcie tak jak ja.

Wykrycie raka ratuje zycia"

 Jest to jak najbardziej oficjalna kampania reklamowa w telewizji francuskiej .

 

A tak naprawde to nie umiem dobrze przetlumaczyc slowa "dépistage" ..... badania w celu wykrycia raka ????

I nie ma lepszego slowa po polsku na "mammographie" niz radiographia piersi ????

 Dziekuje za pomoc ...

19:31, sawicka02
Link Komentarze (1) »
niedziela, 21 października 2012

Nie wiem jak jest w Polsce ale we Francji wszedzie mozna zauwazyc ze  "Pazdziernik jest miesiacem raka piersi".

Codziennie jadac do pracy przejezdzam przez rondo, na srodku ktorego stoi skalka ubrana w rozowe wstegi i duzy napis "N'oubliez pas le dépistage de cancer de seins"  (Nie zapomnijcie o badaniach na raka piersi ).

Dzis w telewizji wpadlam na reklame gdzie znani reportezy pytaja kobiety czy wiedza kiedy ostatni raz mialy robiona "mamographie" czyli radiografie piersi.

Dwa dni temu pokazywano wyprzedarz, w Paryzu ,sukienek  i roznych dodadkow ktore nalezaly do znanych aktorek. Pieniadze z tej sprzedazy sa przekazane na specjalny fundusz "raka piersi".

W wiekszosci malych miateczek i wsi na okolo mnie wisza rozowe wstegi, kokardy i przypomnienia ze rak piersi nie musi byc choroba smiertelna.

Ku przypomnieniu, od 50 roku zycia powinno sie robic radiografie piersi co dwa lata . Jesli w waszej rodzinie babcie, mamy, siostry lub bliskie kuzynki mialy raka piersi powinno sie zaczac robic te radiografie wczesniej.

Od wczesnej mlodosci kazda z nas powinna raz w miesiacu sama robic sobie male badanie piersi , mniej wiecej w polowie cyklu, macajac piersi w poszukiwaniu guzow. 

Jesli macie jakiekolwiek watpliwosci  wasz ginekolog odpowie na wszystkie pytania .  

Nie zapominajcie ze mozecie odwiedzic waszego ginekologa czesciej niz raz do roku !!!!!

Nikt lepiej nie zajmie sie waszym zdrowiem niz wy !!!!!

 

Osobiscie zaczelam robic radia piersi juz w wieku lat czterdziestu (bedac mloda dziewczyna wycieto mi z piersi malego NIE ZLOSLIWEGO guza). 

Mloda (tak jak i ja w jej wieku) zaczela chodzic do ginekologa co roku i mam nadzeije ze wie jak nalezy macac piersi w poszukiwaniu guzow.

Wsrod moich przyjaciolek i znajomych pare mialo raka piersi , walczyly z nim i w duzej, duzej wiekszoci wygraly !!!! 

Nie zapomnijcie, kazda z nas jest odpowiedzialna za swoje zdrowie !!!!!

 

21:28, sawicka02
Link Dodaj komentarz »